Da sie nichts von der 200-Millionen-Dollar-Erbschaft wussten, vertrieben die Familien seiner Frau den US-Marine und seine Zwillingskinder aus ihrem Haus, bis sein Assistenzhund eine Entdeckung machte.
In der Nacht, als sie ihn rauswarfen, ließen sie ihn nicht einmal zu Wort kommen. Der Ex-Marine – denn in Mexiko war er nicht mehr „der Marine“, sondern nur noch Gael Navarro, ein müder Mann, der zwei Kinder an der Hand hielt – stand mit den Rucksäcken seiner Zwillinge Mateo und Mia auf der Veranda, als sein Schwiegervater den letzten Rucksack wie Müll auf den Boden warf.
„So, Gael“, spuckte Don Ramiro Salgado mit der Stimme eines Mannes, der glaubt, er habe das Sagen, nur weil er schreit. „Du bist pleite. Du bringst dieser Familie nichts. Und diese Kinder sind nicht unser Problem. Verschwinde!“
Die Zwillinge weinten, waren verwirrt und klammerten sich an seine Beine. Seine Schwiegermutter, Doña Lidia, beachtete sie nicht einmal. Sie verschränkte nur die Arme, als wäre ihr Weinen lediglich ein lästiges Geräusch.
„Wir haben euch viel zu lange ein Dach über dem Kopf geboten“, sagte sie. „Meine Tochter verdient Besseres.“
„Meine Tochter“ war Renata, seine Frau … oder das, was von ihr übrig war. Renata stand hinter der Tür und trug das kälteste Lächeln, das Gael je gesehen hatte. Sie sagte nicht „Nein“, sie sagte nicht „Hör auf“. Sie ließ ihre Eltern einfach die Drecksarbeit erledigen. Und als Gael etwas sagen wollte, unterbrach ihn das Zuschlagen der Tür.
Dort, auf dem staubigen Boden der Einfahrt stehend, den Schuhen staubbedeckt, spürte Gael etwas, das er im Krieg nie zuvor empfunden hatte: vollkommene Hilflosigkeit. Denn die Angst auf dem Schlachtfeld zu überleben, ist eine Sache … zuzusehen, wie die eigenen Kinder zittern, weil ihnen die Welt plötzlich die Tür vor der Nase zugeschlagen hat, ist etwas ganz anderes.
An seiner Seite war Rayo, sein Diensthund, ein Belgischer Schäferhund mit ernstem Blick. Er bellte nicht. Er drehte nicht durch. Er stellte sich einfach einen Schritt vor die Kinder, wie eine lebende Mauer.
„Beruhig dich“, flüsterte Gael und wischte sich mit dem Daumen die Tränen weg. „Ich bin da. Alles ist gut.“
Aber so war es nicht. Alles war in vollem Gange.
Der Benzintank war fast leer. Die Nacht brach schnell herein. Die Zwillinge waren vom vielen Weinen heiser. Gael fuhr ziellos umher, bis die asphaltierte Straße in einen Feldweg überging und die Stadt mit ihren Lichtern hinter ihm lag.
Am Ende eines vergessenen Straßenabschnitts zeichnete sich eine Silhouette ab: ein altes Haus mit einer verwitterten Veranda und dunklen Fenstern. Ein riesiges Grundstück, überwuchert von Unkraut, mit kaputten Zäunen und einer fast eingestürzten Scheune.
Die Leute nannten es „Die Müllhalde“, „Das verfluchte Land“, „Reinen Verlust“. Doch Gael kannte es unter einem anderen Namen: El Potrero de Don Tomás (Don Tomás’ Koppel). Das Grundstück hatte seinem Großvater gehört, einem Mann weniger Worte und kräftiger Hände, der starb und außer einem alten Foto und einem rostigen Schlüssel nichts vererbte.
Gael parkte. Er stieg aus. Die Luft roch nach feuchter Erde und totem Holz.
„Werden wir hier schlafen?“, fragte Mia mit brüchiger Stimme.
